Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH
== RUMAH KHITANAN KEBON PEDES == BOGOR
Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH
- Cepat Kemari! - Ayo. Ayo lari!
Siapkan kamera!
- Bu, apa tindakan mu selanjutnya? - Mereka telah memenjarakan MLA mu dalam semalam.
Jika MJR masih hidup, akankah dia…
Bagaimana kau akan membuktikan kepolosan partai mu?
Pembicara yang terhormat.
Sekarang di hadapan mu, aku akan membacakan anggaran tahun yang akan datang.
Jangan membacanya!
Pembicara yang terhormat… tolong dengarkan argumen ku juga.
Sebelum menyampaikan anggaran,
Ketua Menteri harus menjawab pertanyaan ku.
Mengapa kau memenjarakan MLA ku?
Kasus korupsi palsu telah dilemparkan pada kita.
Telepon kita telah disadap.
Apakah kau Ketua Menteri atau Ketua Mafia?
Sekarang, di sini, kau harus mengajukan pengunduran diri mu.
Tenang semuanya!
Pemerintah hanya menjalankan tugasnya.
Oposisi bertanggung jawab untuk perbuatan jahat mereka selama rezim mereka.
Perbuatan jahat kita?!
Pak, apa yang dia coba katakan?
Kau menunjuk jari di MJR dan pemerintahannya!
Pria yang menghabiskan seluruh hidupnya untuk melayani orang.
Siapa kau untuk melemparkan lumpur padanya?
- Siapa kau untuk berbicara atas nama MJR? - Gopal...
Apa kau istri MJR?
Atau putrinya?
Atau kerabatnya?
Apa kau penerus politiknya?
Siapa kau?
Kau harus mengatakan yang sebenarnya hari ini!
Apa hubungan mu dengan MJR?
Tolong sebutkan jenis hubungan mu.
Bahkan MJR tidak mengakui hubungan tanpa nama ini,
lalu beritahu kita, apa yang kau harapkan dari masyarakat?
Hai! Perhatikan sopan santun mu! Jangan bicara sembarangan!
Hei, diam.
Kau sedang berbicara tentang sopan santun ku?!
Hanya karena kalian semua berdiri di belakangnya dan berteriak "Thalaivii,"
itu tidak berarti dia pemimpin yang hebat, atau dia bisa menggantikan MJR!
Hei, diam!
Beraninya kau mengatakan itu!
Hei, tolong tenang.
Lepaskan aku! Semua ini terjadi karena dia!
Semua ini terjadi karena mu!
Kau dan orang-orang mu mempermalukan ku hari ini...
di depan semua orang di Majelis...
dengan cara yang sama, saat Dropadi dipermalukan
oleh Kurawa ketika mereka mencoba melepaskan jubahnya.
Dia telah memenangkan perebutan kekuasaan itu.
Dan aku akan memenangkan perebutan kekuasaan ini.
Karena nama lain untuk Mahabharata adalah…
Jaya.
Aku bersumpah hari ini…
bahwa aku akan kembali ke Majelis ini hanya sebagai Ketua Menteri.
Mulai kamera! Suara!
Siap! Satu! Dua!
- Pak. MJR di sini. - Dia di sini.
- Dia ada di sini. - Kesampingkan semua itu, dan ayo pergi.
Siapa dia?
Hei lihat! Dia berdiri begitu dekat dengan MJR!
Dia akan menghancurkan hidupnya, aku yakin!
Bu, sepertinya kau terlalu dekat dengan MJR saat ini.
Kau bisa bicara dengannya di lokasi syuting atau ditempat lain.
Di sana, kau bahkan dapat memeluknya atau menyentuhnya. Tidak masalah.
Tapi kau tidak bisa melakukan itu…
di depan umum…
karena bagi mereka, MJR bukanlah pahlawan.
Dia adalah Tuhan.
Dan kita berdoa kepada Tuhan dari kejauhan, bukan?
Jadi, jarak antara kalian berdua minimal harus enam inci.
Ingatlah hal itu.
Aku hanya dibayar untuk akting ku di lokasi syuting.
Tidak di luar syuting.
Di luar syuting, aku tidak akan memperhatikan apa yang kau katakan.
Dan jangan lupa, kita belum selesai syuting filmnya.
- Murugan, ayo pergi. - Ya Bu.
Apa masalahnya? Kita tidak ada syuting hari ini.
Lalu kenapa kau memanggil ku?
Murti.
Ya pak.
Hei, aku bertanya padamu. Mengapa kau memanggil ku ke sini?
Masuk ke dalam. Cepatlah.
Ya, taruh di sini.
Tuangkan.
Apa kau mengumpulkan semua gulungannya?
Semoga kau tidak melupakan apa pun.
Tidak pak.
Apa kau sudah selesai syuting filmnya…
atau belum…
Aku tidak peduli.
Aku hanya peduli dengan reputasi MJR.
Tidak ada yang lebih penting bagi ku daripada reputasinya.
Baik pahlawan wanita maupun ibunya.
Sekarang kita sudah selesai.
Pak, Sandhya punya putri cantik berusia 16 tahun.
Dia pandai berakting.
Dia akan menjadi pilihan yang baik untuk film kita. Bahkan Pak Banthul pun merasakan hal yang sama.
Bagaimana aku bisa menjadi lawan main dengan gadis muda seperti itu?
Apa masalahnya dengan itu?
Suamiku tersayang.
Jika kau bekerja dengan gadis-gadis muda, kau akan terlihat lebih awet muda.
Beritahu Pak Banthul bahwa dia telah menjawab ya.
Oke, Pak.
Ammu, kau sangat beruntung.
Kau mendapat kesempatan untuk bekerja dengan MJR untuk film pertama mu.
Dia bukan hanya seorang pahlawan. Dia adalah Tuhan di mata publik.
Bahkan jika kau bisa melakukan satu adegan dengannya,
kau akan ditetapkan untuk hidup.
- Tuan di sini! - Tuan di sini!
- Namaste, Pak. - Namaste, Pak.
Namaste, Pak.
Amu, bangun.
Bangun.
Ayo, bangunlah.
Amu, apa pendapatmu tentang dirimu?
Karenamu, RNV mendidikku!
Karir mu akan selesai bahkan sebelum lepas landas.
Ammu! Ammu, dengarkan aku!
Ammu... menghormati orang lain tidak akan membuat mu kurang dari seseorang.
Rasa hormat harus datang dari dalam!
Tetap tenang dan pikirkan itu, Ammu.
Jika kau baru saja berdiri dari kursi mu, itu tidak akan...
Apa aku penjaga pintu yang harus berdiri untuk semua orang?
Aku meninggalkan studi ku di tengah jalan untuk berakting hanya di film, tidak di kehidupan nyata!
Bukankah aku melakukan itu untukmu?
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Ya, tentu saja.
Kau melakukan segalanya hanya untukku.
Ketika kau menjadi pahlawan wanita terkenal,
hanya namamu yang akan muncul di poster, bukan namaku.
Ammu!
Betapa tidak dewasanya kau!
Jika kau ingin mempertahankan diri mu dalam industri ini, kau harus mempelajari caranya.
- Dengar... - Mengerti?
Bu, dia hanya anak-anak. Biarkan dia.
Kumohon.
Ya, kau urus saja dia! Silahkan!
Ammu.
Fluffy.
Aku akan menyapanya dengan cara seperti itu besok…
Tuan di sini!
- Namaste, Pak. - Hai...
Namaste.
- Halo Pak. - Namaste. Tuhan memberkati mu.
Namaste, Pak.
Tunggu sebentar.
Namaste.
Namaste, bos.
Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Namaste. Namaste, saudara.
Namaste.
- Apa yang dia lakukan? - Namaste.
- Namaste... - Ammu, bangun. Apa yang kau lakukan?
- Apa kau sudah gila? - Mengapa? Apa yang salah?
Jika mereka dengan dua kaki mendapatkan begitu banyak rasa hormat,
lalu mereka yang berkaki empat harus mendapatkan lebih banyak rasa hormat, kan?
Jangan memandang rendah dia.
Dia melakukan pekerjaannya bahkan setelah penembakan.
Dia melindungi seluruh umat.
Jadi… dia juga pantas dihormati, kan?
Dia sangat kekanak-kanakan.
- Madhavan. - Ya?
Aku melakukan hal yang benar, kan?
Ya Bu.
Kau melakukan hal yang benar.
Tapi apa yang ibumu lakukan…
salah.
Dia menjalani kehidupan seorang ratu.
Dia sangat senang.
Kemudian dia kehilangan suaminya.
Demi pertumbuhan dan pendidikan anaknya,
dia meninggalkan Mysore
dan menetap di Madras.
Itu salah.
Agar hidup anaknya tetap berwarna,
dia tidak peduli dengan hidupnya yang tidak berwarna.
Dan kemudian dia membuat kesalahan terbesar. Nah, setiap orang tua membuat kesalahan ini.
Kesalahan memiliki harapan dari anak-anak mereka.
Berpikir bahwa anak-anak mereka akan ada untuk mereka.
Itu juga salah.
Faktanya, ibumu selalu salah.
Kau benar sekali.
Apa yang terjadi, Madhavan?
Maafkan aku, Ibu.
Aku menyesal.
Rolling!
Eksyen!
Pak.
Hei, cepat kemari.
Pak, tolong lanjutkan adegannya dengan artis lain. kita akan merawatnya.
Aku selalu bisa bekerja dengan artis lain…
tapi kapan pria ini akan mendapatkan kesempatan untuk bekerja dengan ku lagi?
Kakak… jangan khawatir.
Ketika kau sembuh, kembalilah. Kita akan syuting adegan ini.
Bawa dia.
Veerappan!
Bawa dia ke rumah sakit dengan mobilku.
Perlahan-lahan. Hati-hati.
Beritahu anggota keluarganya.
Veerappan akan mengurus semua biaya rumah sakitnya.
Ya pak.
Bagus.
Kau secara sukarela berdiri untuk menunjukkan rasa hormat padanya.
Aku telah mengatakan rasa hormat itu harus datang dari dalam.
Hari ini, itu datang dari dalam.
Untuk manusia yang baik.
Apa kau merasa malu?
Apa kau masih malu?
Cut!
Apa yang kau lakukan?
Akting mu harus terlihat nyata.
- Saraswati, tolong buat dia mengerti. - Oke, Pak.
Kemarilah.
- Siap, Pak! - Aku berharap dia mendapatkannya sekarang.
Ya, dia akan melakukannya.
Pak, mari kita lakukan sekali lagi. Maaf pak.
Siap siap, Pak.
Suara!
Siap. Satu dua…
Hai! Cut!
Apa yang kau lakukan?
Apapun yang kau lakukan, tolong lakukan dengan emosi.
- Jelaskan padanya lagi. - Ya baiklah.
Bukankah aku baru saja memberitahumu bagaimana melakukannya?
Letakkan tangan mu di bahunya dengan anggun.
Lalu kau harus memeluknya.
Siap, Pak?
- Siap? - Pak!
Mari kita istirahat dulu sejenak.
Apa langkahnya sulit atau…
Apa ada sesuatu yang lain?
Apa kau takut ketika kau memeluk ibumu?
Tidak.
Ibumu memanggilmu apa?
Ammu.
Oke kalau begitu.
Ammu.
Bayangkan aku adalah ibumu…
dan peluk aku.
Apa kau merasa malu?
Apa kau masih malu?
Matamu membingungkan
Apa yang mereka maksudkan?
Apa kau merasa malu?
Aku…
Oh, sebuah lagu?
- Kenapa kau tidak menyanyikannya? - Sebuah lagu?
Aku?
Aku tidak bisa menyanyi.
Itu bohong.
Apa yang ada di matamu?
Ada mimpi di mataku.
Nyanyikan.
Atau, aku pergi.
Hei!
Apa yang ada di matamu?
Ada mimpi di mataku
Siapa yang datang ke mimpimu?
Seseorang yang menjadi milikku
Siapa itu? Apa ini aku?
Tidak, Pak Bukan kau
Siapa yang tidak ingin berakting dengan Tuan Shivaji!
Tapi tanggal…
kita butuh tanggal di bulan Maret, Bu.
Pada bulan Maret, mungkin...
Bu, setelah tanggal 10 Maret, kita bisa memberi mereka waktu seminggu.
Bagaimana dengan film AVM?
Itu dimulai setelah tanggal 28.
Pikirkan sedikit tentang aku
Ada banyak yang sepertimu
- Cut! - Tapi saat itu sepertinya tidak pernah tiba
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Biarlah, Pak. Ini hanya masalah satu film.
Ini harus terjadi
Aku hanya perlu menemukan tempat di hatiku
Pak, jika kita telah menandatangani Jaya untuk film kita, film akan selesai lebih awal.
Tutup mulutmu.
Aku melakukan apa yang kuinginkan, ini aku Aku berani dalam hati, ini aku
Itu sebabnya aku melarikan diri.
Raju.
Haruskah aku memakainya?
Kau terlihat baik.
Syuting sudah siap, Pak. Bu, syuting sudah siap.
Oke.
Aku tidak akan mengembalikannya.
Seharusnya hanya ada satu kursi di sana.
Kursi MJR.
Aku melakukan apa yang kuinginkan, ini aku Aku berani dalam hati, ini aku
Cut!
Luar biasa, Pak! Hebat!
Hebat! Luar biasa!
Aku sangat menikmatinya.
Itu bagus.
- Hey... - Amu!
Dimana yang sakit? Di Sini?
Di Sini.
Beri aku air.
Aku memikirkanmu, dan kau datang Semoga panjang umur
Aku memintamu, dan kau memberiku Hatimu yang indah
Cut!
Luar biasa, Pak! Itu adalah syuting yang bagus!
Pak, bisa aku foto sebentar?
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Ya.
Ketika kau memeluk ku, siapa yang kau pikirkan?
Sathankauvathi.
Dia adalah Nyonya Sathankauvathi… Istri pertama Pak MJR.
Dia sangat mencintainya.
Dia sudah meninggal.
Jadilah milikku jika aku menjawab ya
Tanpamu...
Amuda!
Katakan padaku, bolehkah aku masuk ke hatimu?
Hatiku adalah rumahmu Tetaplah sesukau
Tolong datang dan peluk aku
Tapi pertama-tama, katakan padaku itu aku
Ya, itu memang kau
Pak.
Kau punya dialog di sini.
Dialog mu adalah, "Amuda, Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting."
Haruskah kita melakukan pemotretan setelah makan siang?
Raju.
Namaste, Pak.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Sathankauvathi bukan karakter dari salah satu film ku.
Dia adalah bagian dari hidupku.
Dia akan selalu begitu.
Aku tahu,
tetapi…
Aku ingin menjadi orang yang kau sukai.
Aku ingin berbicara tentang hal-hal yang kau sukai.
Saat kau tersenyum, aku tertawa.
Ketika kau tidak berbicara dengan ku, aku merasa tercekik.
Aku menyesal.
Ammu.
Aku biasa memanggilnya Ammu juga.
- Mereka berkata, "Kembalilah minggu depan." - Itu bagus.
Kalender mu sepertinya lebih sibuk dari mu.
Itu hanya membuat kita menunggu.
Mengapa kau tidak memberi kita tanggalnya?
Aku ada pemotretan berturut-turut.
Jadi, sepertinya sulit.
Kita lihat saja nanti.
Kita menghadapi kerugian besar. Tolong beri kita tanggalnya.
Aku akan berbicara dengan Veerappan.
Pak, tolong tulis satu cek untuk staf.
Terima kasih Pak.
- Pak. - Pak.
Pak, aku mendapat telpon terus-menerus dari manajer Tuan Shivaji.
Dia ingin mengontrak Jaya untuk film berikutnya.
Aku bilang padanya bahwa aku akan bertanya padamu dan kembali. Apa yang harus ku katakan padanya?
Produser empat film ku berikutnya sudah memesan Jaya.
Tampaknya sulit.
Sampaikan saja seperti itu.
Tidak. Jangan khawatir. Rapat akan selesai setengah jam lagi.
- Silahkan duduk. Aku akan segera kembali. - Oke.
- Apa dia masuk? - Ya pak.
Buatkan teh, cepatlah.
Apa kau tahu siapa yang datang ke Madras?
Siapa? Pataudi?
Apa kau akan menemuinya?
Apa maksudmu? Apa kau tidak ikut denganku?
Aku?
Aku akan membukakannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku perlu bicara dengan Tuan.
Ini penting.
Kita sedang mendiskusikan sesuatu yang lebih penting dari masalah mendesak mu.
- Siapa itu? - Tidak ada.
Kau akan ikut dengan ku, kan?
Kau tahu aku benar-benar tidak tertarik pada kriket.
Apa yang akan aku lakukan di sana?
Aku ingin melihat kedua pahlawan ku bersama-sama.
Tapi bagaimana aku bisa menonton pahlawan wanitaku mengagumi pahlawan lain?
Hati-hati.
Aku pernah mendengar bahwa gadis-gadis pingsan karena Pataudi.
Apa semudah itu membuat Jaya pingsan?
- Dia datang. - Berapa lama kita harus menunggu?
Hanya lima menit.
Berhenti.
Produser telah menunggu di sini. Diskusi penting apa yang terjadi?
Medu vada.
MJR mengatakan bahwa semakin sedikit seseorang ikut campur dengan medu vada,
semakin baik ternyata.
Pak, namaste.
Buka gerbangnya.
Ya Tuhan! Apa yang baru saja terjadi? Bangun!
Tolong katakan sesuatu!
- Tidak… - Pak.
Deepan! Panggil ambulans!
Jaga mata mu terbuka. Dokter…
Namaste, Bu. Silakan masuk.
Tunggu disini. Dokter sedang memeriksanya.
Saudara laki-laki.
Dia diselamatkan oleh kasih karunia Allah.
Dokter dan pengetahuannya telah menyelamatkannya.
Pengetahuan adalah Tuhan.
Dokter, terima kasih banyak.
Kau menyelamatkan hidup suami ku.
Ini tugas ku.
Bahkan, itu suatu kehormatan bagi ku.
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Ambil.
Bagaimana aku bisa kampanye dalam kondisi seperti ini?
Kau tidak perlu berkampanye.
Kau bahkan tidak perlu mengucapkan sepatah kata pun.
Ikuti saja pilkadanya.
Itu sudah cukup bagi kita untuk menang.
Aku tidak mengatakan ini.
Anna telah mengirim pesan ini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Veerappan.
Dalam pemilu kali ini,
- Kita harus lebih memperhatikan... - Terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja.
Kau adalah…
Kau Jaya kan?
Ya.
Kau adalah pembicaraan di kota hari ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Tetapi…
kenapa kau di sini?
Ini bukan syuting film, kan?
- Halo? - Ammu.
Aku melihatmu.
Mengapa kau pergi dari sana?
Apa kau kesal?
Kita akan segera bertemu.
Mari kita bertemu sekarang.
Bagaimana kita bisa bertemu sekarang, Ammu?
Paman.
- Harap beristirahat. - Ya.
Kita akan segera bertemu, Ammu.
Halo?
Dalam pemilu baru-baru ini,
Partai Anna menang, dan telah membentuk pemerintahan.
Rezim Kongres tujuh belas tahun sudah berakhir hari ini.
Untuk pertama kalinya dalam politik India,
sebuah partai regional sedang dibentuk pemerintah dengan mayoritas penuh.
Ramachandra.
TAMIZHAGA MAKKAL KAZHAGAM
Hidup berjalan dengan baik ketika itu seimbang dengan benar.
Dokter menyarankan mu untuk beristirahat, dan kau malah berkampanye.
Berhentilah mengkhawatirkanku, Ammu.
Aku tidak pernah bisa berhenti mengkhawatirkanmu.
Karuna dan aku selalu berbagi filosofi yang sama.
"Berpikir baik untuk orang-orangmu."
Lakukan hal-hal yang baik.
"Dan itu akan selalu menguntungkan mu sebagai balasannya."
Kau dan politik mu!
Aku menemukan bahwa politik sangat buruk.
- Aku juga. - Lalu mengapa kau masuk ke dalam politik?
Kita tidak ingin pakaian putih atau mobil dengan lampu berkedip.
Kita hanya ingin menjadi suara rakyat.
Sehingga suara mereka didengar.
Keadaan ini membutuhkan revolusioner, bukan politisi.
Dan tidak ada seorang revolusioner yang lebih besar dari Karuna.
Kita telah berkuasa untuk pertama kalinya di negara bagian.
Kita tidak akan membiarkan mimpi orang hancur.
Politik memberi kita banyak hal.
Uang, kekuasaan, posisi, pengakuan.
Tapi itu mengambil banyak juga.
Dan dalam memberi dan menerima ini, manusia bergerak sangat jauh.
Terkadang, dari dirinya sendiri dan terkadang, dari bangsanya sendiri.
Kau tahu banyak tentang politik.
Datang dan bergabunglah dengan kita.
Aku meminta mu untuk beristirahat, dan kau sibuk mencoba merusak kedamaianku.
Tuhan, selamatkan aku dari politik ini.
Bagaimana kita bisa memberi mu cerita...
- Namaste, Pak. - Namaste.
Namaste.
Ammu, dia adalah produser dari film kita berikutnya.
Oke.
Aku akan pergi dan bersiap-siap.
- Tolong tunggu sebentar. - Tentu, Pak.
- Wawancara selesai. - Tapi Pak, aku...
Pak.
Manusia tidak pernah bisa mengalami kebenaran dan sukacita bersama dalam hidup.
Kegembiraan MJR terletak di Jaya.
Tapi kenyataannya adalah jika Jaya terus bergaul dengannya,
karir politiknya akan selesai.
Kebenaran harus kalah dengan sukacita.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada diskusi penting yang sedang berlangsung.
Biarkan selesai dulu. tunggulah di luar.
Tetapi...
- Apa yang terjadi? Apa yang dia katakan? - Kau dan MJR bersama-sama akan menjadi hit.
Ya.
Hei, ayolah! Ayo pergi!
Murti!
Siapa gadis itu?
Apa ini?
Pernyataan terakhir mu.
Peran mu sudah berakhir.
Film ini bahkan belum setengah jadi.
Dan bagaimana dengan lagu intro ku, yang aku telah berlatih selama sebulan?
Masalahnya adalah, karakter mu dalam film ini akan mati.
Jika seorang gadis mati mulai bernyanyi,
itu akan terlihat aneh, bukan?
Bagaimana dia akan mati?
Dia tidak akan mati sampai kemarin. Kau mengubah cerita hari ini?!
Ini ceritaku.
Uang ku.
Dan keinginan ku.
Jadi, aku harus memutuskan siapa yang aku ingin mati dan kapan, kan?
Lakukan satu hal.
Pulang ke rumah.
Pulanglah dan buat medu vada.
Pergilah. Berkemas.
Pak, aku bicara dengan anggota partai berkali-kali.
- Mengapa kau tidak memberi tahu aku? - Mereka tidak siap untuk mendengarkan.
Apa bedanya jika aku dalam pemotretan?
Tapi apa itu...
RNV mengeluarkan aku dari film.
Ammu, itu hanya satu film.
Tidak apa-apa. Kau akan mendapatkan film lain.
Mengapa kau marah?
Dia mengeluarkan aku dari film. Tanpa sepengetahuan ku, dia memasukan aktris lain.
Dan aku bahkan tidak bisa marah?!
Aku tidak bisa membahas ini sekarang.
Ada orang-orang partai di sekitar.
Cobalah Mengerti. Pulanglah ke rumah.
Kita akan membahas ini nanti.
Ayo pergi.
Jadi, tolong biarkan aku tahu kapan hal seperti ini terjadi.
Orang ini sangat kejam, dia menghancurkan karir mu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ayo buat medu vada.
Tapi dengan gaya Jaya.
Hubungi pers.
Tuan Shivaji seperti medu vada.
Sedikit asin, sedikit pedas, sedikit lembut, dan sedikit panas.
Semua pahlawan lainnya adalah seperti idli sebelumnya.
Tidak menarik dan polos.
Jika seorang pahlawan bisa mencapai jarak sepuluh kaki dari dia, itu adalah pencapaian besar.
Ini berita bagus, Bu.
Terima kasih.
Mengapa dia memuji Tuan Shivaji tiba-tiba?
Ini adalah berita halaman depan.
Itu benar.
Bu.
Kau telah membuat pernyataan mu,
tapi aku ingin tahu apa yang akan dirasakan Pak. MJR.
Lupakan itu.
Pikirkan tentang apa yang akan dirasakan Tuan Shivaji.
Aku yakin dia akan menelepon manajernya.
Setelah itu, tunggu dan lihat saja.
Bu, aku ragu.
Siapa aktor yang lebih baik dari keduanya?
Sulit untuk mengatakan siapa yang lebih baik.
Tapi haruskah aku memberitahumu…
siapa aktor terbaik?
Aku.
Ini bukan lelucon untuk bekerja dengan Tuan Shivaji.
Dia adalah bintang yang sangat besar, dan aku sangat tidak berpengalaman.
Beri kita tanggal mu.
Dia akan mengurus sisanya, Bu.
Untuk bekerja dengan Tuan Shivaji, aku harus fokus secara eksklusif pada filmnya.
Aku harus melupakan dua film lainnya.
Aku hanya khawatir tentang itu.
Bu, jangan khawatir tentang itu.
Kau dapat memutuskan jumlah penandatanganan mu.
Apa pun yang menurut mu cocok.
Selamat tinggal.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku adalah aktor terbaik.
Tapi Ammu…
Ibu…
aku akan bekerja dengan Tuan Shivaji.
Kapan poster ku dengan Tuan Shivaji ada di seluruh kota?
RNV akan mengerti dengan siapa dia mengacau.
Tempat yang telah kau datangi Itu bagus
Selamat datang, ratuku
Mulai sekarang, kau harus mandi
Dengan kenikmatan cinta yang manis
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelum pergi?
Kurasa tidak sebuah tempat di rumah itu.
Bagaimana aku harus memberitahumu?
Apa yang kau katakan, Malathi?
Hanya wanita yang bisa mengerti wanita lain.
Apa ini, Pak? Apa yang kau lakukan?
Ide siapa itu untuk membunuh karakter Jaya?
Orang itu membunuh seluruh film.
Semua bioskop kosong, pak.
Coba pikirkan, Pak.
Dia adalah pasangan yang sukses.
Sekarang dia akan muncul di layar dengan setiap aktor lainnya.
Kita mengalami kerugian besar, Pak.
Mengapa demam mu tidak turun?
Ibu.
Apa MJR di sini?
Betulkah?
Lihatlah dia.
Tidak peduli seberapa jauh orang-orangnya...
dia selalu mengingat mereka.
Dia ingat mereka…
hanya ketika ada kebutuhan.
Jika tidak ada kebutuhan, orang bahkan tidak mengingat Tuhan.
Apapun yang MJR katakan sekarang…
tolong jangan keberatan.
Mengapa tidak?
Dia sangat mencintaimu.
Dia sangat peduli padamu.
Ingat. Jika dia bertindak berhak…
jangan sakiti dia.
Bahkan jika itu menyakitiku?
Sayang, bicaralah untuk menyentuh hatinya…
untuk tidak melukainya.
Ammu.
Aku hanya seorang aktor.
Aku wajib mendengarkan produser.
Dan juga publik.
Tapi ketika aku mendengar suara itu dalam diriku, aku tidak bisa mengabaikannya.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku telah membuat keputusan.
Film ku berikutnya akan bersama mu.
Bagus.
Semua orang kecuali aku membuat keputusan tentang karir ku.
Ammu.
Setidaknya, dengar ceritanya sekali.
Apa gunanya? Apa yang kau ceritakan tidak akan merubah hari.
Ada dua heroine dalam film tersebut.
Itu sudah menjadi kebiasaan sekarang!
Ibu memintaku untuk tetap diam, tapi aku terbiasa untuk berbicara.
Ada dua heroine…
tetapi kau akan memainkan keduanya.
Peran ganda?!
Pak.
Ada paket untukmu.
HADIAH CINTAKU UNTUKMU - JAYA
Kau mencoba membunuhnya sekali, dan dia bangkit kembali dengan dua nyawa.
Dia tidak bisa dihancurkan sekarang.
Madhavan, tempat parkirnya bagus, kan?
Ya, itu sangat bagus.
Bu.
Ini adalah rumah yang indah. Dan akan menambah martabat mu.
- Kapan kita akan menyelesaikan registrasinya? - Ini Rumahmu sekarang.
- Kau bisa menyelesaikannya kapan pun kau mau. - Oke terima kasih.
Kau melakukan hal yang baik.
Kau membawa kembali kebahagiaan ibumu.
Tapi itu tanggung jawab ku.
Kau telah bekerja sangat keras.
Sekarang kau harus memikirkan masa depan mu.
Setiap surat kabar telah menerbitkan hanya satu hal.
"Apa Jaya mencintai MJR?"
Siapa yang tidak suka MJR?
Tuhan Krishna adalah seperti itu.
Dia dulu bersemayam di hati semua orang.
Tapi Radha bukan hanya salah satu dari sekian banyak.
Ketua Menteri Tamil Nadu, Tuan. Annadurai,
menghembuskan nafas terakhirnya hari ini di Madras karena sakit.
Tubuhnya telah disimpan di Aula Rajaji untuk pandangan terakhir.
Setelah kematian Anna, Menteri PD, Mr. M. Karunanidhi,
telah terpilih sebagai Ketua Menteri Tamil Nadu.
Saudara-saudaraku yang terkasih.
Negara kita berada di tangan yang aman.
Kita tidak akan dapat menemukan pemimpin yang lebih baik dari temanku, Karuna.
Dan kita akan mengikuti prinsip Anna dan Periyar.
Ini adalah janji kita.
Terima kasih.
Sekarang Ketua Menteri kita Yang Terhormat akan mengatakan beberapa kata.
Aku tidak tahu…
Apa aku pantas untuk cinta dan kepercayaan atau tidak.
Tapi aku pasti akan membuat upaya untuk tidak mengecewakan…
kepercayaan teman ku pada ku.
Jika aku di sini hari ini,
itu karena MJR.
Itu sebabnya,
aku ingin membaca puisi untuk menghormatinya.
"Dia bukan Tuhan, tapi dia tidak kurang dari Tuhan.
Sahabatku, MJR."
Pak, sudah waktunya untuk syuting.
- Sekarang? - Ya pak.
Tapi pidato Karuna--
Sudah cukup larut, Pak. Kita mendapatkan panggilan konstan.
"Temanku tersayang, MJR."
Dia mengajari kita untuk menang…
- Beritahu mereka bahwa aku harus pergi. - Tapi dia tidak pernah menyangkal mereka yang kalah.
Itu adalah tipe pria seperti teman ku, MJR.
Kita akan menjaga namamu abadi. Tidak akan ada orang lain…”
Terima kasih.
Apa yang terjadi di kehidupan nyata itu berbeda
dengan apa yang diberitakan surat kabar.
Apa yang kau lihat?
Apa kau tidak melihatnya?
Seluruh kerumunan ada di sana untuk melihat mu.
Sangat pintar mereka menghapus mu dari bingkai,
dan hanya mencetak gambar Karuna.
Biarlah, Ammu. Ini pasti sebuah kesalahan.
Kesalahan tidak terjadi pada level setinggi itu.
Hanya konspirasi yang terjadi.
Aku merasa Karuna ingin menjadi tidak hanya pemimpin masyarakat tetapi juga Tuhan.
Ammu, ini bukan poster film.
Ini adalah politik.
Dan Karuna adalah pahlawannya.
Jika Karuna adalah pahlawan, lalu siapa kau?
- Pak. - Kita ada pertemuan partai hari ini, kan?
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Pak, mereka mengatakan bahwa…
jika kau ada pemotretan, maka kau akan meninggalkan pertemuan di tengah jalan.
Tuan Karuna telah mengatakan bahwa kau harus menyelesaikan pemotretan.
Kita akan mengurus pertemuan itu.
Sudah waktunya untuk menyelesaikan akun dengannya.
Apa salah menanyakan dana partai?
Tidak, bukan, tetapi kau harus memenuhi syarat untuk itu.
Dia tidak memiliki status untuk melakukannya.
Jadi, sekarang kau tidak melihat perawakan MJR?!
Sebaiknya kita tidak membahas status seseorang, yang diputuskan oleh jurnal film.
Semua orang tertarik hanya dalam satu hal…
kemana dia akan pergi untuk bulan madu ketiga dengan Jaya?
Semuanya dipublikasikan di surat kabar itu tidak benar.
Itulah yang aku katakan.
Apa kau tidak menanyai kita tentang dana, dan percaya dengan koran?
Lalu mengapa kita tidak bisa bertanya padamu berdasarkan apa yang mereka tulis?
Kau telah menodai citra partai.
Bukankah itu menjadi ternoda ketika kau meminta suara atas namanya?
Apa katamu? Apa kita memenangkan pemilihan karena dia?
Dengar, aku tidak mengatakan jika partai telah menang karena dia.
Tetapi dia telah melakukan banyak upaya.
Semuanya dipublikasikan di surat kabar itu tidak benar.
Kau setidaknya harus membuat dia menteri pendidikan.
- Hei, apa yang kau katakan? - Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Beraninya kau mengatakan itu!
Jaga lidahmu!
Itu hanya salah paham!
Jadi, Apa seluruh permainan ini…
demi kursi menteri?
Bukan untuk kursi.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka yang menaruh kepercayaannya padaku…
dan memilih partai.
Dan banyak yang bisa dilakukan di bidang pendidikan.
Anggap saja kau menjadi menteri.
Sekarang katakan padaku, bagaimana kau meluangkan waktu untuk pelayanan mu?
Kau mendaftar untuk film back-to-back.
Apa kau akan melakukan pemotretan…
atau menjalankan kementerian?
Kau telah banyak berubah.
Kau membawa politik ke dalam persahabatan kita.
Ketika kau menginginkan suara,
kau membutuhkan film ku dan aku.
Tapi tidak lagi.
Itu pilihan mu untuk berlayar di dua perahu.
Dan sekarang…
kau menyalahkan aku.
Kalau mau jadi menteri,
kau harus menyerah bukan hanya pada film tapi semuanya.
Semuanya.
Pikirkan tentang itu.
Kaulah yang perlu berpikir, Karuna.
Perahu kertas milikmu ini tidak akan mengapung terlalu lama.
Jangan membuat pernyataan berat seperti itu.
Benar. Itulah keahlian mu.
Aku pandai berbicara kebenaran.
Aku ingin membantu orang-orang aku.
Dan aku akan melakukannya dengan cara ku.
Setelah kau pergi, jangan pernah berpikir untuk kembali.
Tidak akan ada kebutuhan untuk itu.
Hari ini, kau telah membuat kesalahan terbesar dalam hidup mu.
Apa pun yang dikatakan Karuna benar-benar salah.
Tapi dia benar tentang satu hal.
Jaya.
Jika orang tidak menerima kita bersama,
lalu kenapa semua film kita laris?
Pak, film berbeda dengan politik.
Kita melakukan apa saja di film.
Pak…
jika seorang pahlawan menjadi seorang pemimpin, kemudian orang-orang bersorak untuknya.
Tapi ketika seorang pemimpin mencoba menjadi pahlawan...
Apa yang kau coba katakan?
Hubungan ini tidak memiliki masa depan, pak. Lalu kenapa kau masih bersamanya?
Bukan hanya Jaya tapi juga jutaan orang lain akan terluka.
Hanya kau yang bisa memutuskan…
siapa yang kau inginkan…
dalam bab hidup mu yang baru dan lebih baik ini.
Kita hampir melewati seluruh kota…
tapi sepertinya tidak ada habisnya jalan ini atau kesunyianmu.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat di mana hanya kita yang dapat mendengar percakapan kita.
Ekspresimu datar, tapi dialogmu sangat romantis.
Mengapa demikian?
Jika ada jawaban untuk setiap "mengapa", kita tidak harus bertemu dengan cara ini.
Ketika datang ke seseorang yang kita cintai, waktu dan tempat tidak masalah.
Kita hanya harus mengatakan apa yang kita rasakan.
Apa kau mencintaiku?
Terkadang kau memeluk ku seperti ibu ku.
Terkadang kau membuatku merasa aman seperti ayahku.
Terkadang kau mengajari ku seperti seorang mentor.
Dan terkadang, aku menahanmu di hati dan menyembahmu seperti Tuhan.
Tuhan bukan milik individu tertentu.
Aku tidak memiliki hidup ku lagi.
Aku memiliki lebih banyak tanggung jawab terhadap negara ini daripada orang-orang aku sendiri.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Lebih baik untuk masa depanmu jika kita tidak bersama lagi.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Apa kau mau meninggalkan ku?
Yang ada di hati…
tidak pernah bisa bergerak terlalu jauh.
Hari telah hancur berkeping-keping
Sementara malam telah berkeping-keping
Hari telah hancur berkeping-keping
Sementara malam telah berkeping-keping
Kegembiraan macam apa ini...
Itu terus mengunci kesedihan?
Badai di bawah bulu mata
Terbatas pada air mata
Ini terbatas pada air mata
Hari telah hancur berkeping-keping
Sementara malam telah berkeping-keping
Hari telah hancur berkeping-keping
Sementara malam telah berkeping-keping
Bu, Apa dokter sudah memeriksamu?
Apa yang dia katakan?
Dokter mengatakan bahwa aku tidak harus khawatir tentang apa pun.
Setelah aku pergi, MJR akan menjagamu.
Tidak ada yang akan terjadi padamu. Kita akan pergi ke rumah baru kita bersama.
Kita pasti akan pergi.
Tapi mungkin, Aku tidak akan bisa berjalan kalau begitu.
Namaste, Bu. Pak MJR mengirim hadiah untuk mu.
Terlihat bahagia juga merupakan kewajiban
Dengan jeritan tertahan di hati
Keheningan berbicara tentang jarak
aku sendiri telah membuat dari aku
Aku harus menahan air mataku
Dan aku harus tertawa karena itu suatu keharusan
Setiap hari, semangatku yang setengah hati...
Bu, tolong makan sesuatu.
Tampak lengkap dengan mata telanjang
Bu, tolong tanda tangani cek ini. Lalu kita akan mentransfer sejumlah uang ke rekening ini.
Sementara malam telah berkeping-keping
Aku tidak mengerti apa-apa.
Apa yang bisa kita lakukan? Kau harus mengurus semuanya.
Berapa lama bisa terus seperti ini?
Sementara malam telah tiba…
Aku mendengar tentang ibumu.
Aku merasa sangat sedih.
Tapi kau sangat sibuk sehingga kau tidak bisa datang untuk yang terakhir.
Aku ingin datang, tapi…
Jika kau berada di tempat ku, kau mungkin akan mengerti.
Aku tidak akan pernah berada di tempat seperti itu.
Kita tidak memilih takdir kita.
Takdir memilih kita.
Dan apa yang telah takdir kita pilih untukku?
Pertemuan rahasia kita ini?
Aku akan memutuskan nasib dari hubungan ini.
Jika kau tidak bisa bertemu denganku di depan dunia…
maka aku juga tidak bisa bertemu denganmu secara rahasia.
MJR yang terhormat telah terpilih...
sebagai Ketua Menteri Tamil Nadu untuk kedua kalinya!
Kemenangan ini bukan miliknya sendiri tapi milikmu juga.
Oleh karena itu dia ada di sini di antara kalian terima kasih atas dukungan kalian semua.
Kalian semua telah berkumpul di sini dalam jumlah yang sangat besar bagi kita,
dan aku sangat bersyukur untuk itu.
Kalian punya…
Apa kau melihat itu, Pak?
Kau telah memenangkan hati mereka.
Ini adalah kemenangan besar.
Tapi jika kemenangan ini sampai ke kepalaku, itu bisa lebih merusak daripada kekalahan.
Ingatlah hal itu.
Sudahkah kau memeriksa pembagian suara?
Kita tidak jauh di depan.
Ini adalah margin yang sempit.
Apa yang kau katakan, Pak?
Publik ada di sini karena kau ada di sini.
Kita menang hanya karena mu.
Seorang individu bisa menjadi wajah sebuah partai.
Dia tidak bisa menjadi seluruh partai.
Tidak ada kelangkaan pendukung di Oposisi.
Sedangkan kita tidak memiliki pendukung sama sekali.
Siapa yang memberi perhatian besar untuk skrip hari ini?
Tapi naskahmu sangat bagus. Bagus sekali.
Kau telah setuju untuk membuat film, jadi kita sangat senang.
Jika kau bisa memberi kita tanggal mu...
Ada beberapa pertunjukan tari…
tapi kita akan mengelolanya.
Nyonya telah mengatakan bahwa film mu adalah prioritas sekarang.
Kau tidak perlu membatalkan apa pun.
Kita akan menjadwalkannya.
Kita hanya perlu satu minggu kencan dengan nyonya. Kita akan menyesuaikan pemotretan yang sesuai.
Ya.
Satu minggu?
Sesuai naskahnya, filmmu akan membutuhkan minimal 40 sampai 50 hari.
Madhavan, bukankah kau memberitahunya?
Apa yang kau bicarakan, Pak?
Kita telah mendekati nyonya untuk peran kakak perempuan pahlawan wanita.
Apa yang kau... kapan kau memberitahuku ini?
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Tuan Sureshan!
- Apa yang terjadi? - Kita telah memberitahunya.
Seekor harimau mungkin menjadi tua...
tapi itu tidak membuatnya menjadi kucing.
Ini jadwalnya, Pak.
Kita akan memulai programnya dengan doa pada jam 4 sore.
Silakan hadiri program kita jika kau ada waktu.
- Aku akan berada disana. - Pak.
Kita pikir akan sangat menyenangkan jika Miss Jaya
bisa tampil di Konferensi Tamil.
Siapa yang mau nonton Tari Jaya di usia ini?
Apa kau tidak memiliki pilihan yang lebih baik?
Aku kira…
Jika kau berpikir bahwa Jaya adalah pilihan yang baik untuk program ini,
maka kau bisa mendekatinya.
Oke, Pak.
Biarlah, Pak.
Ini akan menjadi pertunjukan terakhirnya.
Jangan stres!
Tandai kata-kata ku, tidak ada yang akan muncul.
Rajamma, apa ini?
Bu, mengapa kau melakukan ini?
- Aku akan melakukannya. berikan... - Tidak apa-apa. Aku cukup bebas.
Apa itu?
Tentang acara ini.
Aku bilang pada mereka... kalau aku akan memeriksanya denganmu dan biar mereka tahu.
Apa yang harus diperiksa? Menari adalah semua yang kita lakukan sekarang.
Semua tanggal ku untuk bulan ini juga sudah tersedia. Katakan ya kepada mereka.
Dimana pertunjukannya?
Madurai.
Itu program pemerintah.
MJR juga akan hadir.
Agak ngebut. kita terlambat. MJR pasti sudah tiba.
Cepatlah.
Pak, aku pikir Pak MJR ada di sini.
Begitu banyak orang?!
Di mana polisi?
Minggir! Minggir!
Ayo! Minggir!
Bu!
Saat mata kita bertemu
Cinta mengalir di nadiku
Hatiku berdebar karena kecemasan
Napasku mulai semakin berat
Dunia bergema
Dengan simfoni cinta
Cinta bangkit
Dengan emosi yang luar biasa
Bumi dan langit
Berada di dekat
Namun jarak di antara mereka tetap ada
Bisakah siang dan malam ada bersama?
Bisakah keheningan berbicara?
Dapatkah matahari dan hujan
Pernah bersatu?
Saat mata kita bertemu
Cinta mengalir di nadiku
Saat mata kita bertemu
Cinta mengalir di nadiku
Hatiku berdebar karena kecemasan
Napasku mulai berat
Dunia bergema
Dengan simfoni cinta
Cinta bangkit
Dengan emosi yang luar biasa
Apa kau sedang tergesa gesa?
Aku berpikir untuk bertemu denganmu berkali-kali.
Aku berpikir seribu kali tentang apa yang akan ku katakan ketika aku melihat mu.
Di mana aku akan mulai?
Apa yang akan terjadi?
Dulu kau banyak memikirkan ku?!
Apa kau tidak pernah merindukanku?
Ya.
Saat aku melihatmu hari ini…
semuanya kembali padaku.
Kau tidak berubah sama sekali.
Jika aku berubah, kau akan melupakan aku.
Aku tidak berpikir kau senang melihat ku.
Pria yang aku anggap sebagai duniaku…
tepat di depanku hari ini.
Bagaimana aku bisa tidak bahagia?
Tapi ketika aku pikir itu hanya ilusi...
bagaimana aku bisa bahagia?
Ammu…
aku ingin mengatakan sesuatu.
Jika aku bukan CM, maka aku...
Tunggu sebentar.
Jika aku bukan CM…
Apa kau tahu apa yang akan aku lakukan setelah menonton mu menari?
Apa?
Ammu.
Aku ingin kau memasuki kehidupan publik.
Tapi itulah yang sudah aku lakukan.
Akting dan menari adalah bagian dari kehidupan publik.
Tidak. Maksud aku, kau harus bergabung dengan politik.
Politik!
Itu telah mengambil segalanya dariku.
Aku benci kata itu.
Itu masalahnya, Ammu.
Orang-orang yang benar-benar termasuk dalam politik...
punya masalah dengan itu.
Politik itu seperti cinta.
Menunjukkan cinta itu mudah…
tapi berdiri dengan itu sulit.
Aku sangat percaya bahwa kau akan memiliki publik seperti kau memiliki layar.
Itu cerita yang berbeda.
Tanpa seorang wanita, sebuah film menjadi hambar.
Namun ketika seorang wanita…
mengambil posisi kekuasaan,
semua orang menjadi kesal.
Selain itu, aku tidak punya pemahaman tentang politik.
Apa yang harus dipahami?
Itu polos dan sederhana.
Cintai publik,
dan mereka akan mencintaimu kembali.
- Lihat, ada mobil datang. Pergilah. - Ayo pergi.
- Beli beberapa pisang dari kita. - Tolong beli, saudari.
- Sister, tolong beli beberapa. - Tidak sayang. kita tidak menginginkannya.
- Tolong beli, saudari. - Kemarilah.
Apa kau tidak pergi ke sekolah?
Jika aku pergi ke sekolah, apa yang akan aku makan?
Dengan menjual ini, setidaknya, aku bisa makan.
Tapi kau mendapatkan makanan di sekolah.
Lihat ke sana. Di poster itu tertulis begitu.
PEMIMPIN REVOLUSIONER, MJR MAKAN SEHAT DAN SEHAT
Hanya ada makanan di poster, tidak di sekolah.
Bagaimana aku bisa memakannya dari poster?
SEKOLAH DASAR PEMERINTAH
Kakak, kau mengatakan kita akan mendapatkan kari dan kaldu di sini.
Tapi ini hanya pati, dan baunya busuk.
Oke, lakukan satu hal. Tutup matamu.
Tapi kenapa, kakak?
Lakukan saja.
Sekarang buka mulutmu.
Anak baik.
Sekarang, ini sambar.
Dan…
ini rasam.
Dan terakhir…
ini kari.
Aku yang bertanggung jawab. Apa masalahnya?
Apa pemerintah membayar mu untuk memberi makan anak-anak makanan yang mengerikan?
Siapa yang memberi mu hak untuk menanyai ku?
Panchayat?
MLA? anggota parlemen?
Atau CMnya?
Jangan membuat masalah keluar dari apa pun. Pergilah.
Perhatikan bahasa mu! Kau sedang berbicara dengan Nyonya Jaya!
Ya aku tahu.
Hanya karena dia bekerja dengan MJR di beberapa film,
dia pikir dia adalah CM.
Kau tidak perlu mengajari kita bagaimana pemerintah bekerja.
Dia mencoba mengajariku!
Pak.
Madam Jaya di sini untuk bertemu dengan mu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Suruh dia masuk.
Baik. Sampai jumpa lagi, Pak.
Apa kabar, Ammu?
Sudahkah kau memutuskan untuk bergabung dengan politik?
Saat ini, aku hanya memutuskan untuk makan siang denganmu.
Aku telah membawakan makanan untukmu.
Lagi pula, "Beri makan yang lapar" adalah slogan partai mu.
Ammu... ini terlihat basi.
Ah, benarkah?
Aku punya ide. Tutup matamu.
Dan pikirkan ini…
sebagai sambar.
Ini rasam.
Dan ini adalah paneer.
Aku tidak mengerti leluconnya.
Ini bukan lelucon.
Ini makanan dari Skema Makan Siang mu.
Kau ingin setiap anak pergi ke sekolah,
untuk belajar, dan makan dengan baik.
Tapi ini adalah apa yang orang-orangmu…
beri makan anak-anak atas namamu.
Hanya mengumumkan skema saja tidak cukup.
Kau juga perlu mengeksekusinya dengan baik.
Kenapa dia kembali?
Tidakkah kau mengerti, nona?
Langsung bawa masuk!
Apa semua ini?
Makanan.
Makanan enak.
Kau pikir kau siapa? MJR?
Aku tidak berpikir begitu…
tapi dia pasti melakukannya.
Pak.
Selamat siang, Pak.
Apa yang membawa mu ke sini, Pak?
Namaste, Pak.
Kau... apa yang kau... Mari kita pulang, Pak. Aku akan menyajikan makanan yang baik untukmu.
Surat pemutusan hubungan kerja mu.
Tapi Pak…
Tetap di rumah, dan nikmati makanan enak mu.
Tapi Pak…
Apa kau tidak punya gelas?
Tidak.
Makan semua yang kau inginkan hari ini.
Kau tidak akan mendapatkan makanan seperti itu di sekolah lagi.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkan makanan seperti itu setiap hari sekarang.
Terima kasih Guru.
Jangan berterima kasih padaku, berterima kasih padanya.
Dia bukan sembarang orang.
Dia Amma.
Di mana cinta
Ditemukan
Ikatan baru terbentuk
Bahkan orang asing
Jadilah milikmu sendiri
Bukankah aku sudah memberitahumu, Ammu?
Cintai publik, dan mereka akan mencintaimu kembali.
Skema Makan Siang sekarang tanggung jawabmu.
Awal baru dan tujuan baru
Teman baru dan emosi baru
- Aku disini. - Di mana ada pertukaran cinta
Di sana, kau akan menemukan pendamping sejatimu
Teruskan kerja bagusnya
Waktu berubah untuk selamanya
Ini fajar baru
Matahari akan terbit lebih terang
Amma, kenapa kau tidak makan bersama kita?
- Ambil file ini. Berikan pada tuan. - Oke, Bu.
Kita mengharapkan seorang gadis untuk kampanye, kan?
Bu, dia yang aku ceritakan. Wanita kamera video.
Dia Sasi.
Tidak banyak orang yang tahu tentang Skema Makan Siang.
Kita harus menginformasikan skema ini ke setiap rumah tangga.
MARUMALARCHI TAMIZHAGA MAKKAL KAZHAGAM
Kemanapun waktu membawamu
Di sana ada semua milikmu
Jika waktu berpihak padamu hari ini
Pasti ada tujuan
Apa pun tuntutan peranmu kau harus melakukannya dengan tulus
Sungguh menakjubkan bagaimana jalan saling bersilangan
Sungguh menakjubkan bagaimana mereka berjalan bersama
Sungguh menakjubkan bagaimana malam turun
- Namaste, Bu. - Salam, saudara.
Kau memberi kita makanan.
Sekarang tolong selesaikan masalah listrik kita.
Amma!
Bagaimana bisa pemerintah itu tidak bisa melindungi tombak Tuhan...
melindungi rakyatnya?
Tombak Tuhan telah dicuri.
Imam telah dibunuh.
Di mana yang bertanggung jawab Menteri, RNV, sekarang?
Mengapa Ketua Menteri diam?
Apa kau benar-benar ingin memberikan suara berhargamu untuk orang-orang buruk seperti itu?
Ini tantangan ku!
Tidak ada yang tersisa di MTMK…
siapa yang cukup jantan untuk datang ke sini!
"TIDAK SEORANG PUN DI MTMK YANG CUKUP MANUSIA."
Jika tidak ada dari kalian yang pergi, aku akan pergi.
Pak, jangan membuat keputusan dalam panasnya saat ini.
Biarkan keadaan menjadi tenang.
Kebenaran akan keluar pada akhirnya.
Kebenaran tidak memiliki sayap atau kaki untuk membuat penampilan.
Mereka mempermalukan orang-orang di partai kita.
- Bagaimana aku tidak bisa pergi? - Aku akan pergi.
Pak, ini rumah TMK.
Bahkan polisi ragu untuk pergi ke sana.
Tidak disarankan bagi seorang wanita untuk pergi ke sana.
Ini tidak akan berakhir dengan baik, pak.
Tolong jangan kirim dia ke sana.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
Yohanes benar.
Tidak aman bagimu untuk pergi ke sana.
Aku akan pergi.
Ketika komandan ada di sini, raja tidak memasuki medan perang.
- MJR... turun! - MJR... turun!
Pukul dia!
Berhenti!
Jangan pukul aku.
Aku di pihak kalian.
MJR…??turun!
Aku tahu bahwa gelar CM tidak membuat seseorang menjadi menteri utama.
Seseorang harus bekerja seperti seorang menteri utama.
Dari kuil umum, Berhala Tuhan telah dicuri.
Perasaan orang terluka.
Tapi dimana MJR?
Dia sibuk memberi makan anak-anak di siang hari.
Dia tidak menyadari apa yang lebih penting, makanan anak-anak atau persembahan Tuhan.
Tuhan memberi kita air.
Dan apa yang MJR lakukan?
Dia mencoba melindungi air itu.
Dia sedang rapat…
dengan Pemerintah Pusat untuk membahas krisis Cauvery.
Bukan tugas Tuhan untuk membawa listrik untuk rumah tangga kita.
Atau suplai air.
Tuhan memberi kita air, bukan Sungai Cauvery.
Jika dia tidak bisa memahami ini, lalu bagaimana bisa dia menjadi menteri utama?
MJR…
- Viva! - Viva!
Sejuta mimpi bergantung padamu
Sejuta harapan disematkan padamu
Karena kau
Kompas di tengah badai
Semua orang terhubung dengan kau Dan kau terhubung dengan Tuhan
kau luar biasa…
Orang-orang telah memperkirakan bahwa kita tidak akan mendapatkan seratus suara dalam pemilihan...
tapi kita menang, dan itu semua karenamu.
Aku hanya melakukan apa yang aku pelajari dari mu.
Dari hari ini, kau adalah sekretaris propaganda kita.
Posisi macam apa itu?
Aku kira itu posisi khusus dibuat untuk teman khusus.
Ya itu benar. Posisi spesial untuk seseorang yang spesial.
Saatnya pertemuan baru
Di mana ada pertukaran cinta
Di sana, kau akan menemukan pendamping sejatimu
- Hidup MJR! - Hidup MJR!
Setelah makan siang,
anak-anak mulai muntah dan jatuh tidak sadar menyebabkan kemarahan publik.
Dokter telah mengetahui penyebabnya adalah keracunan makanan.
Oposisi telah menuntut aksi terhadap Jaya.
Lihat wanita itu. Dia baru saja masuk mengenakan sari dan berpikir...
Pidato yang bagus, menjanjikan, tapi pikiran kecil seperti itu!
Hanya untuk menurunkanku, kau bermain dengan kehidupan anak-anak?!
Apa?
Apa katamu? Aku bermain dengan anak anak.
Jangan terlalu mementingkan diri sendiri.
Mengerti?
Jika kau mengepakkan sayap terlalu banyak, kau akan jatuh tertelungkup!
Aku baru saja melebarkan sayap ku.
Aku belum lepas landas.
Waktu yang akan menentukan…
Apa aku yang terbang lebih tinggi atau langit.
Ramalingam.
Muthuswamy.
Sadashiv.
Mengapa mereka tidak pernah menghadiri rapat partai?
Mereka bahkan belum berpartisipasi dalam partai begitu lama.
Mereka mengatakan bahwa mereka tidak perlu menghadiri pertemuan atau rapat umum ini.
Kita bahkan tidak bisa mengatakan apa pun kepada mereka.
Tulis pemberitahuan.
Pemberitahuan penyebab penunjukan.
Kakak, beberapa dari mereka adalah pemimpin senior.
Apa pentingnya?
Tidak ada yang lebih besar dari partai.
Namaste, Pak.
Lelucon macam apa ini, Pak!
Apa yang terjadi?
Sekarang seorang aktris film akan mengajari kita tentang apa politik itu?!
Pak, dia membuang berat badannya hanya karena dia mendapat dukungan mu.
Kau bahkan membuat posisi baru untuknya, Pak.
Sekretaris Propaganda.
Apa dia Sekretaris Propaganda Atau Presiden Partai?
Pistol hanya berguna selama ada pelurunya.
Jika partai adalah senjata,
maka kita semua adalah pelurunya.
Hanya pemburu yang tahu jenis peluru yang bagus untuk berburu.
Dan pemburu itu adalah Jaya.
Pak, aku setuju tidak ada yang bisa menandingi Jaya.
Tapi siapa yang bisa membuat para pemimpin partai kita mengerti itu?
Mereka merasa bahwa senioritas juga penting.
Itu benar.
Mereka mungkin senior…
tapi kita harus menghormati efisiensi, bukan hanya usia.
Pak, jika Jaya datang ke sini…
akan ada perbedaan pendapat di partai.
Hanya jika dia tinggal di sini, kan?
Aku mengirim Jaya ke Delhi.
Sebagai anggota parlemen.
Rajya Sabha MP.
Dia akan bekerja di aliansi dengan Kongres yang…
kita telah berjuang selama bertahun-tahun.
Pak, Apa menurut mu Jaya akan mampu melakukan apa yang tidak bisa kita lakukan selama bertahun-tahun?
Bagaimana jika dia bisa?
Maka itu akan sangat bagus, Pak.
Para pemimpin senior partai kita otomatis akan terdiam.
Jika dia tidak bisa melakukannya, itu masih bagus.
Setidaknya, dia tidak akan tinggal di sini.
AIR INDIA
Siapkan semuanya. Kita akan mengadakan pertemuan di malam hari.
Oke, Pak.
Bu.
Karena protokol, tidak mungkin bertemu dengan PM
tanpa janji terlebih dahulu.
Berapa lama kita bisa duduk di sini?
Tidak perlu khawatir.
Pekerjaan kita akan selesai hari ini.
Oke, Pak.
Kita ingin bertemu Nyonya Indira.
Apa kau punya janji?
Tolong beri tahu dia bahwa Mr Karunanidhi telah mengirim kita.
- Biarkan aku memeriksanya. - Oke.
Bu, Pak Karunanidhi mengirim seseorang untuk menemuimu.
Oke. kau bisa pergi.
Ya Bu?
Ya. Pak?
Kau bisa pergi.
Apapun tugas dari Madam Indira buat mu, selesaikan dulu.
Oh itu kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita datang untuk menemui Nyonya Indira.
Kau hanya ingin bertemu dengannya, kan?
Dia akan mengunjungi Madras untuk beberapa pekerjaan penting.
Jika kau mau, kau bisa bertemu dengannya di sana setelah pekerjaannya selesai.
Oke?
Padahal itu tidak akan berguna.
Karena dia datang ke sana untuk menggulingkan pemerintahanmu.
Gopal!
Dia telah memanggil ku untuk membahas hal yang sama.
Pembicara yang terhormat.
Aku memintamu…
untuk memberikan waktu bicara ku yang tersisa
ke India Selatan kita, anggota parlemen muda, Jayalalitha
untuk pidato debutnya di Parlemen.
Sehingga dia bisa menjelaskan sedikit atas masalah yang dihadapi oleh Tamil Nadu sebelum kita.
Pak Advani… permintaan mu diterima.
Bu Jayalalita.
Kau dapat memulai pidato mu.
Aku, Jayalalita, sampaikan salam tulusku…
untuk semua pemimpin terkemuka…
yang duduk di DPR dan kepada Pembicara.
Nyonya Perdana Menteri!
Ketua Menteri kita Yang Terhormat dari Tamil Nadu, Mr. M. J. Ramachandran,
bukanlah satu orang.
Dia adalah suara dari empat crore orang Tamil Nadu.
Sayangnya, karena hambatan bahasa dan politik,
dia belum bisa menyampaikan masalah kita kepada mu.
Itu sebabnya dia mengirim ku ke sini.
Ini adalah pertama kalinya bagiku.
Tapi aku menyadari nilai kursi ini,
yang pernah ditempati oleh pemimpin besar, Annadurai.
Perdana Menteri.
Aku datang untuk berdiskusi tentang krisis tenaga listrik di Tamil Nadu.
Proyek Pembangkit Listrik Kalpakkam kita ada di bawah Pemerintah Pusat,
dan kita harus berbagi listrik dengan negara lain.
Aku tidak diberi cukup waktu
untuk membahas seluruh statistik masalah denganmu, tapi…
Aku mencoba bertemu denganmu.
Perdana Menteri, aku tidak tahu jika kau sadar.
Di Tamil Nadu, orang-orang memanggilmu Amma dengan penuh kasih sayang.
Dan kita mengharapkan…
ibu kita untuk mengobati semua anak-anaknya secara merata.
Bersama kita membangun bangsa ini.
Bersama-sama, kita bisa membawanya ke ketinggian yang luar biasa.
Tapi kita membutuhkan ketulusan cinta dan dukungan mu.
Nyonya.
Orang Dravida sangat kompeten.
Sangat pintar.
Aku jamin…
jika kau memberikan satu ons ke Tamil Nadu, itu akan memberi mu kembali satu pon.
Terima kasih.
Sidang DPR ditunda untuk istirahat.
Aku tidak tahu orang India Selatan bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik.
Aku juga tidak tahu orang India Utara bisa mengerti bahasa Inggris dengan baik.
Wow! Kecantikan dengan kecerdasan!
Sungguh kombinasi yang luar biasa!
Aku akan bertanya kepada MJR mengapa dia menahan mu jauh dari Delhi begitu lama.
- Terima kasih. - Permisi bu.
Nyonya PM telah memberi mu janji besok jam 10 pagi.
Pak, Jaya ternyata cepat dalam tindakannya.
Dia langsung menetapkan pertemuan dengan Ibu Indira.
Aku yakin kau menyadari hal ini.
Aku tidak mendapat panggilan seperti itu.
Ini aneh, Pak.
Berita bagus, tapi kau…
Propaganda macam apa yang ada di balik semua ini?
Aku telah mengirimnya pada misi yang baik.
Mungkin dia akan memberitahuku ketika itu tercapai.
Bu, ini statistik yang aku bicarakan kemarin.
Dan masalah listrik yang…
sudah lama kita perjuangkan…
Apa yang akan kita peroleh dari aliansi ini?
Jika kau mengalokasikan kita lebih banyak kursi, kita dapat mempertimbangkannya.
Tentu saja. Aku akan berbicara dengan Mr MJR.
Apa yang terjadi, Bu?
Aku telah melakukan apa yang tidak bisa dilakukan siapa pun dipartai bahkan sampai sekarang.
- Kita harus memberitahu Mr MJR, kan? - Tidak.
Aku tahu kapan harus memberitahunya.
Setelah rapat,
aliansi antara MTMK dan Kongres disegel.
Berpidato di depan pers di Delhi,
Nona Jayalalitha mengatakan aliansi ini penting...
Kau benar, Pak.
Jaya telah membuktikan kemampuannya.
Satu-satunya masalah adalah kita mengetahui tentang partai kita sendiri
melalui berita di TV.
Halo.
Panggilan darurat?
Dari mana?
Dari Delhi?
Ya. Silakan hubungkan.
Ammu.
Selamat, Tuan RNV.
Madam Jaya telah melakukan keajaiban.
Kita tidak pernah mempertimbangkan aliansi dengan MTMK.
Dia adalah pemimpin teladan.
Kita tidak tahu...
dia membuat semua keputusan dengan MTMK.
Pak.
Gopal menelepon dari Delhi.
Tidak ada yang menguntungkan kita sekarang.
- Lanjutkan. Aku akan menemui mu di kantor. - Oke, Bu.
Oke. Terima kasih.
Cari taksi sendiri.
Mobil ini untuk pejabat partai.
Apa maksudmu?
Yang aku maksud adalah, kau telah dihapus dari jabatan sekretaris propaganda.
Aku akan mengirim surat pemecatan ke rumahmu.
Kau tidak harus datang ke kantor partai.
Rasanya sangat enak…
melihatmu kesakitan.
Kau mengirim ku ke Delhi bukan untuk menang, tapi untuk kalah.
Kau tidak dapat mentolerir kesuksesan ku.
Seandainya aku gagal, kau akan menghapus aku menggunakan itu sebagai alasan.
Kau telah dihapus dari partai bahkan sekarang, bukan?
Inilah yang mereka sebut politik.
Begitu banyak orang sepertimu datang dan pergi begitu saja.
Aku tidak pernah menyukai politik.
Aku juga tidak pernah membutuhkan partai.
Kau datang padaku saat itu! Sekarangpun, kalo mau menang pemilu...
kau akan membutuhkan aku!
Satu hal lagi.
Banyak dari mereka akan datang dan pergi.
Tapi tidak akan ada orang…
seperti Jaya!
Apa yang terjadi?
Tidak.
Apa kau tidak merasa baik?
Tidak… aku baik-baik saja.
Beberapa berita penting datang sekarang.
Ketua Menteri Tamil Nadu, Tuan. M.J. Ramachandran,
telah dirawat di Rumah Sakit Apollo hari ini karena sakit mendadak.
- Madhavan! - Apa yang terjadi, adik?
MJR dirawat di rumah sakit, dan tidak ada yang memberitahuku! Siapkan mobilnya!
- Bagaimana hal itu terjadi? - Madhavan!
- Aku tidak percaya. - Madhavan!
- Siapkan mobilnya! Kita harus pergi ke rumah sakit! - Tunggu, Bu.
Mr MJR telah dibawa ke AS untuk pengobatan.
Pak.
Nyonya Indira Gandhi telah dibunuh.
Dia telah ditembak.
Aku punya jadwal kampanyemu, RNV.
Aku tidak melihat nama Jaya di situ.
Ini akan menjadi kerugian besar untuk kita tanpa dia.
Apalagi saat MJR juga tidak ada.
Kesalahan.
Itu adalah kesalahan pengetikan.
Jika dia bukan bagian dari kampanye,
menganggap aliansi sudah berakhir.
Ya.
Kampanye… dia akan melakukan kampanye.
Dalam pemilihan Tamil Nadu baru-baru ini,
MTMK telah menang di 195 daerah pemilihan.
- Hidup MJR! - Hidup MJR!
Kau hebat, Tuan MJR.
Bahkan ketika kau tidak ada di negara ini, kau bisa menang.
Ini tidak mungkin mungkin tanpa Jaya.
Dimana dia?
Halo?
Tunggu.
Jika kau ingin…
kita bahkan bisa berbicara dalam diam.
Pikirkan sesuatu.
Dan aku akan mengetahuinya.
Maka kau juga harus tahu bahwa aku ingin melihat mu.
Aku ingin kau memberi ku makan dengan tangan mu.
Bisakah kita bertemu?
Sekarang?
Ya.
Rajamma!
Cepat buat beberapa sambar, rasam,dan kuah lentil.
Bisakah kita mendapatkan ikan segar sekarang?
Juga, buat ikan goreng, kuah ayam, tumis daging kambing,
payasam dan badusha.
Cepatlah. Siapkan masakannya.
Dan buatlah halwa dengan kunyit juga.
Untuk berapa orang, Amma?
Hanya untuk satu orang.
Rajamma!
Apa gorengannya sudah siap?
Berikan padaku.
Terima kasih.
Bu, Pak MJR…
tidak ada lagi.
Apa?!
Ya Bu.
Berhenti disana! Minggir!
- Minggir! Apa yang kau lakukan, Bu? - Aku adalah anggota partai.
- Minggir! - Bagaimana kau bisa menghentikan ku?
Lewat sini!
Mundur!
Pergi dari sini!
Mundur, Bu!
Minggir!
Aku harus membuka gerbang. Minggir! Pergi dari sini!
Mundur!
Mundur! Mundur!
Beri jalan!
MJR!
Aku sekretaris umum MTMK.
Dan dalam arti sebenarnya,
aku penerus Mr. M. J. Ramachandran.
Siapa Jaya untuk memutuskan siapa pengganti politiknya?
Lalu apa yang dilakukan para pemimpin senior dengan MJR selama bertahun-tahun?
Apa mereka duduk diam?
Kita telah bersamanya sejak awal.
Siapa yang telah bersamanya sejak awal tidak ada bedanya.
Yang membuat perbedaan adalah
siapa yang bisa mengambil kendali dari partai hari ini.
Dan yang terpenting adalah siapa yang bisa dianggap sebagai ahli waris politiknya.
MJR hanya memiliki satu penerus.
Dan itu Nyonya Janaki.
Dia adalah sekretaris jenderal partai kita.
Kita akan memastikan dia memenangkan pemilihan yang akan datang, dan kita akan memilih dia sebagai CM.
Kita baru saja menerima hasil Pemilihan Majelis Tamil Nadu.
Tamizhaga Makkal Kazhagam telah menang dengan selisih 150 kursi.
Tuan. Karunanidhi sekali lagi menjadi Ketua Menteri Tamil Nadu.
- Ayo, cepat! - Silakan datang.
Kita menang!
Siapa Oposisi? Apa itu Kongres?
Apa itu Nyonya Janaki?
Bukan pak.
Ini Jaya.
Lain kali kita pasti menang.
Mari kita anggap ini sebagai sebuah pengalaman dan bergerak maju.
Tapi publik tidak merasakan hal yang sama.
Mereka telah menerima Jaya sebagai penggantinya.
Bukan aku.
Kebenaran selalu pahit.
Tapi aku siap menerimanya.
Aku tidak ingin politik.
- Hei, lepaskan aku! - Tetap diam, dan bergerak saja!
Lepaskan aku!
Mereka menargetkan pemimpin kita untuk menyelesaikan skor lama.
Apa yang aku lakukan? Lepaskan aku!
- Terus bergerak! - Berangkat!
Mereka telah memenjarakan semua MLA kita.
Mengapa kau memenjarakan MLA ku?
Kasus korupsi palsu telah lemparkan pada kita.
Telepon kita telah disadap.
Apa kau Ketua Menteri atau Ketua Mafia?
Siapa kau untuk berbicara atas nama MJR?
Apa kau istri MJR?
Atau putrinya?
Diam!
Kau dan anak buahmu mempermalukanku hari ini...
di depan semua orang di Majelis...
dengan cara yang sama Drupadi dipermalukan
oleh Korawa saat mereka mencoba melepaskan jubahnya.
Dia telah memenangkan perebutan kekuasaan itu.
Dan aku akan memenangkan perebutan kekuasaan ini.
Karena nama lain untuk Mahabharata adalah…
Jaya.
Aku bersumpah hari ini...
bahwa aku akan kembali ke Majelis ini...
hanya sebagai Ketua Menteri.
Apapun yang terjadi itu tidak benar.
Ini adalah hari yang hitam di sejarah politik.
- Namaste, Pak. - Namaste, Pak.
Namaste, Mr. RNV.
Ayo pergi.
Sepanjang hidupmu, kau harus menganggapku sebagai musuh.
Tapi aku hanya berdiri di samping MJR.
Aku malu.
Aku hanya ingin mengatakan itu di dunia politik ini,
serangan semacam ini terus terjadi…
pada martabat dan kehidupan kita.
Tapi jika kau tetap kuat…
kemenangan akan menjadi milikmu.
Maafkan aku.
Mohon tunggu.
Jika ada dua prajurit, bukan satu,
kemudian keberanian dan kekuatan keduanya akan sangat meningkat.
Partai itu sangat membutuhkanmu hari ini seperti yang mereka membutuhkan mu kemarin.
Aku kira dia benar-benar terguncang setelah kejadian itu.
Apa dia pensiun dari politik?
Bagus. Baik sekali.
Dia adalah pemimpin kita.
Katakan sepatah kata melawannya, dan aku akan pastikan kau menyesalinya seumur hidup!
Kita harus meminta Pemerintah Pusat untuk memberi kita keamanan.
Musuh mu gelisah.
Kau tidak harus pergi ke mana saja tanpa keamanan.
Ketika seorang wanita tidak aman di Majelis di antara mereka yang melindungi Konstitusi,
siapa yang bisa memberikan keamanannya?
Tapi kakak…
RUMAH SAKIT DEVAKI
- Tidak, tolong... - Kau perlu istirahat di tempat tidur setidaknya
lima sampai enam bulan. Kau tidak bisa bergerak sama sekali.
Pak.
Kita baru saja mendengar dari Pusat.
Komisi Pemilihan menyerukan konferensi pers.
Dan?
Pemilihan untuk jabatan CM dapat diadakan setiap saat.
RNV, kau sepertinya tidak mengerti.
Pemimpinmu tidak dalam kondisi untuk mengikuti pemilu.
Partaimu tidak akan bisa untuk memenangkan pemilihan ini.
Pak Rajiv, tolong jangan membuat keputusan tergesa-gesa.
Jika kau ingat, hal yang sama terjadi pada MJR.
Namun, kita telah memenangkan pemilihan.
RNV.
Jaya bukan MJR.
Aku bukan MJR.
- Bu. - Kakak, hati-hati.
Tapi aku telah belajar darinya.
Seorang pejuang mungkin terluka dalam perang...
tapi dia seharusnya tidak pernah berbalik dan melarikan diri.
Aku akan mengikuti pemilihan ini.
Menempa jalan baru
Siapa pun yang maju
Dia memiliki dunia
Dia memiliki bumi dan langit
Saat pikiran berubah Dan kata-kata memiliki arti baru
Masyarakat juga akan berubah
Berikan arah baru seperti itu
Ke dunia di sekitar sini
Maret, Thalaivii! Maret!
Dengan keberanian di setiap langkah
Maret, Thalaivii! Maret!
Membawa setiap langkah lebih dekat
Ambil staf di tangan Dan jadikan langit sebagai temanmu
Berbaris untuk membawa dunia bersamamu
Tidak peduli seberapa buruk masanya, aku tidak pernah menyerah!
Aku tidak pernah menyerah atau mundur!
Politik bukan drama…
di mana kau bisa memakai makeup, dan kau siap.
Mereka telah mengubah politik menjadi drama. Mereka membodohi orang.
Orang yang sama yang berbaris untuk memberikan suara mereka
tanpa mempedulikan matahari atau hujan.
Pertama, mereka menuduh kita atas kecelakaan itu.
Dan sekarang mereka tidak memiliki senjata,
mereka menggunakan air mata.
Seseorang tidak bisa bermain politik menggunakan air mata!
Apa aku bukan bagian dari rapat umum Tuan Rajiv pada tanggal 21?
Tidak. Dia telah mengirim pesan yang mengatakan bahwa…
tidak ada cukup waktu, jadi lebih baik berkampanye secara individual.
Ini adalah medan perang
Dengan semua konspirasi
Kita kekurangan waktu
Jadi, lakukan yang terbaik untuk kemenangan
Betapa indahnya fajar
Dan betapa menakjubkannya pertempuran itu
Aku ayahnya dalam politik.
Dia hanya anak kecil di depanku.
Ketika Lord Krishna membunuh Kans, dia juga masih kecil.
Usia tidak ada hubungannya dengan kehati-hatian.
Ambil tongkatmu
Aku berjanji padamu hari ini…
bahwa aku akan selalu berada di sisimu.
Tapi aku juga butuh janji darimu.
Aku ingin kalian semua berjanji pada ku itu bahkan kalian semua akan berada di sisiku.
Hidup, Thalaivii! Hidup!
Membawa keberanian dalam setiap langkahmu
Ini pertarungan rakyat.
Ini perjuangan untuk rakyat.
Ini adalah pertarungan antara yang baik dan yang jahat.
Dari laporan yang baru saja masuk,
mantan Perdana Menteri kita, Tuan. Rajiv Gandhi, telah dibunuh.
Penyelidikan utama mengungkapkan bahwa...
dia dibunuh oleh bom manusia selama kampanye pemilu di Sriperumbudur.
Kita merencanakan sesuatu, tapi takdir punya caranya sendiri untuk menyelesaikan sesuatu.
Saudara... ini adalah dunia laki-laki.
Ini dijalankan oleh laki-laki.
Dan kita telah mengizinkan seorang wanita untuk memimpin kita.
Kita akan mengalami hal yang memalukan jika kalah dalam pemilihan ini.
Dia bahkan tidak bisa melindungi dirinya sendiri. Bagaimana dia akan melindungi partai itu?
Kita di sini karena Tuan Rajiv Gandhi.
Sekarang dia tidak ada lagi, dan tidak ada uang yang tersisa di partai juga.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Bagaimana kita akan menghadapi pemilu?
Hai!
Apa yang kau bicarakan?
Ya itu benar…
bahwa dunia ini dijalankan oleh laki-laki.
Tapi pernahkah terpikir olehmu…
bahwa wanitalah yang memampukan pria?
Kapan kau akan mempercayai kita?
Berapa lama kita harus terus membuktikan diri?
Ini adalah surat-surat rumah ku.
Hipotek mereka.
Ini adalah perhiasan ku.
Dan ini adalah seluruh penghasilan ku.
Aku telah mempertaruhkan semua yang aku miliki.
Tapi ingat…
kita akan memenangkan pemilihan ini, bukan dengan uang,
tapi dengan kemampuan kita.
Dan jika kau tidak memilikinya di dalam diri mu,
kau dapat meninggalkan partai sekarang!
Perjuangan kita adalah untuk rakyat.
Ini untuk keadilan.
Ini untuk harga diri kita.
Kita mungkin jatuh dalam pertempuran ini.
Kita mungkin terluka.
Tapi sekarang… kita tidak bisa mundur.
Publik ingin melihat kita berkuasa.
Kali ini, akhir dari MTMK sudah pasti.
Bu.
Bu, aku akan pergi.
Beri aku suntikan dan pergi.
Sakit punggungku membunuhku.
Bu.
Begitu banyak steroid telah disuntikkan ke dalam tubuh mu dalam waktu yang singkat.
Kau magang. Jangan mencoba untuk bertindak seperti dokter. Aku telah berbicara dengan dokter.
Beri aku kesempatan.
Apa bedanya bagimu, aku hidup atau mati?
Itu penting bagi ku. Tentu saja.
Aku tahu… bahwa kemenanganmu akan menjadi kemenangan setiap wanita.
Ini akan menjadi kemenangan Tamil Nadu.
Kau telah menyelamatkan ku dan jutaan orang seperti ku karena kelaparan.
Kau telah memberi ku…
anugerah hidup…
dan pendidikan ku.
Aku ingat bahkan hari ini…
tentang waktu ketika mobil mu berhenti di perlintasan kereta api.
Tidur setidaknya selama satu jam.
Kau harus tetap hidup.
Untuk kita.
Jangan mengaku kalah
Jangan merusak perjalanan
Hancur, tapi tetap bersinar
Setiap langkah yang kau lakukan
Jangan pernah mundur
Ambil tongkatmu
Maret, Thalaivii! Maret!
Dengan keberanian di setiap langkah
Maret, Thalaivii! Maret!
Membawa setiap langkah lebih dekat
Ambil staf di tangan Dan jadikan langit sebagai temanmu
Berbaris untuk membawa dunia bersamamu
Ini hari baru
Kekalahan musuhmu sudah pasti
Ambil tongkatmu
Di distrik Mylapore,
calon MTMK memimpin dengan 2000 suara atas calon TMK.
Aku memiliki hasil di tangan ku.
Kandidat TMK, Bpk. Ilamvazhuthi, telah menang dengan 5000 suara.
Jika wanita ini terus memimpin kita, kita akan jatuh tersungkur.
Lupakan itu. kita tidak cocok untuk membentuk Oposisi.
Kandidat Kongres, Tn. Annanagril,
telah menang melawan TMK's Anbalagan dengan 25.500 suara.
Dari Dapil Tugdiyal, J. Jaya dari MTMK
telah menang dengan perbedaan mencolok sebesar 25.540 suara menentang calon TMK.
Halo.
Pak!
Halo?
Pak!
Dua kursi, Pak!
Dua kursi?
- Hanya dua kursi? - Apa yang kau katakan?
- Apa ini semacam lelucon! - Ini sangat memalukan bagi kita!
- Aku telah memperingatkan mu untuk tidak mempercayainya! - Hei, tenang.
Ceritakan sekarang. Berapa banyak kursi yang telah kita menangkan?
Aku tidak percaya ini.
Oke.
Berengsek!
Kita menang.
Kita menang!
Kita telah mengalahkan mereka!
Pemilihan Majelis Tamil Nadu hasil telah diumumkan hari ini.
Dalam pemilihan ini, Tamizhaga Makkal Kazhagam telah kalah menyedihkan.
Hanya beberapa pemimpin seperti Tuan Karuna dan Tuan. Ilamvazhuthi bisa mendaftarkan kemenangan.
Di bawah kepemimpinan Selvi Jaya, MTMK menang di 225 daerah pemilihan...
Aku…
akan mengundurkan diri.
Aku, Jayalalitha, bersumpah atas nama Tuhan…
bahwa aku akan memiliki iman dan kesetiaan yang benar
dengan Konstitusi India seperti yang ditetapkan oleh undang-undang,
yang akan aku pertahankan kedaulatan dan keutuhan India,
bahwa aku akan setia dan dengan sungguh-sungguh melaksanakan tugas ku
sebagai Menteri negara bagian Tamil Nadu…
dan bahwa aku akan melakukannya dengan benar untuk semua jenis orang
Menurut konstitusi dan undang-undang,
tanpa rasa takut atau bantuan, kasih sayang atau niat buruk.
Aku bersumpah hari ini...
bahwa aku akan kembali ke sini Berkumpul hanya sebagai Ketua Menteri.
Bukankah aku sudah memberitahumu, Ammu?
Cintai publik dan mereka akan mencintaimu kembali.
- Namaste, Bu. - Namaste, Bu.
Silahkan duduk.
- Tidak apa-apa. - Kita baik-baik saja, Bu.
Duduk.
- Kita baik. - Kita baik-baik saja, Bu.
Singkirkan kursi-kursi itu.
Ingat ini.
Jika kalian menganggap aku ibu mu...
maka kau akan mendapat tempat di hatiku.
Tetapi jika kau hanya menganggap aku seorang wanita, maka…
Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH